1
00:01:26,019 --> 00:01:30,473
Apa perniagaan perkahwinan ini,
sungguh perbelanjaan.

2
00:01:30,651 --> 00:01:36,551
Anda tahu, kadang-kadang, adikku sayang,
Saya iri hati kepada anda pendeta negara kecil anda.

3
00:01:36,718 --> 00:01:40,240
Awak berdua berkahwin kerana cinta, saya tahu.

4
00:01:40,417 --> 00:01:43,351
Kini, sudah tentu, Edith mampu melakukannya.

5
00:01:44,786 --> 00:01:49,012
Teruskan, Kapten! Tarian! Menari dengan pengantin perempuan anda.

6
00:02:02,750 --> 00:02:05,648
- Anda bosan, Cik Margaret.
- Tidak.

7
00:02:07,050 --> 00:02:09,074
- Saya penat.
- Oh.

8
00:02:09,251 --> 00:02:14,409
saya dah penat. Dan agak terlalu dewasa
untuk perhiasan seperti ini.

9
00:02:15,583 --> 00:02:19,071
Apabila saya berkahwin,
Saya ingin bangun pada hari yang cerah,

10
00:02:19,249 --> 00:02:22,044
memakai pakaian kegemaran saya
dan hanya berjalan ke gereja.

11
00:02:22,216 --> 00:02:24,513
di sana.

12
00:02:26,450 --> 00:02:28,938
di sana. Adakah itu lebih baik?

13
00:02:30,182 --> 00:02:33,171
Saya fikir anda kelihatan sangat baik.

14
00:02:33,347 --> 00:02:36,280
Anda akan kelihatan sangat baik apa sahaja yang anda pakai.

15
00:02:36,449 --> 00:02:40,848
Saya sangat sayangkan sepupu saya.
Saya sangat gembira di rumah ini.

16
00:02:41,049 --> 00:02:44,038
Tetapi saya akan lebih gembira
untuk pulang ke Helstone.

17
00:02:44,215 --> 00:02:47,739
Ah, Helstone yang indah.
Anda tidak boleh dijauhkan?

18
00:02:47,916 --> 00:02:50,404
Tidak. Saya tidak boleh.

19
00:02:50,582 --> 00:02:53,138
Ia adalah tempat terbaik di bumi.

20
00:03:16,780 --> 00:03:19,303
Margaret. Adakah itu awak?

21
00:03:23,980 --> 00:03:27,844
M... Encik Lennox. W... apa dah jadi?

22
00:03:28,014 --> 00:03:32,844
- Adakah Edith? Kemalangan?
- Tidak, tidak, tenangkan diri anda. Tiada malapetaka seperti itu.

23
00:03:33,014 --> 00:03:35,502
Saya datang melawat syurga...

24
00:03:36,380 --> 00:03:38,743
... seperti yang anda cadangkan.

25
00:03:39,879 --> 00:03:41,641
Nah...

26
00:03:41,813 --> 00:03:43,869
Encik Lennox.

27
00:03:45,212 --> 00:03:47,873
Y... Lebih baik awak duduk.

28
00:04:02,479 --> 00:04:04,537
Ini rumah.

29
00:04:26,844 --> 00:04:30,436
Mama, awak ingat Encik Lennox?

30
00:04:30,611 --> 00:04:33,598
Oh, ya. ya. Ya, sudah tentu, saya...

31
00:04:34,643 --> 00:04:36,974
Saya boleh berjalan di laluan ini
dengan mata tertutup.

32
00:04:37,144 --> 00:04:41,404
Saya telah melawat ahli kariah Bapa
sejak saya masih kecil lagi.

33
00:04:42,177 --> 00:04:44,665
Adakah anda mendengar apa yang saya katakan tadi?

34
00:04:44,910 --> 00:04:47,807
Maaf, saya...

35
00:04:47,974 --> 00:04:51,668
Saya hanya teringat preskripsi awak
untuk perkahwinan yang sempurna.

36
00:04:51,842 --> 00:04:54,774
"Saya ingin berjalan ke gereja
pada pagi yang cerah."

37
00:04:54,942 --> 00:04:57,408
Adakah ini jalan yang anda gambarkan?

38
00:04:57,576 --> 00:05:01,235
Kenapa, ya, saya rasa begitu, saya...

39
00:05:01,409 --> 00:05:05,136
sebenarnya tidak memikirkan perkahwinanKU,
awak faham.

40
00:05:05,742 --> 00:05:08,936
- Saya tertanya-tanya, Margaret, sama ada...
- Tolong, jangan menang...

41
00:05:09,109 --> 00:05:12,505
... sama ada anda mungkin mempertimbangkan untuk berjalan-jalan itu,

42
00:05:12,674 --> 00:05:16,573
perkongsian pagi itu
dengan seseorang yang... Tolong, dengar.

43
00:05:16,742 --> 00:05:19,230
Tolonglah. Jangan teruskan.

44
00:05:20,707 --> 00:05:23,195
saya minta maaf.

45
00:05:24,841 --> 00:05:26,306
maafkan saya. saya...

46
00:05:26,474 --> 00:05:30,270
Anda membawa saya untuk mempercayai bahawa tawaran sedemikian
tidak akan diterima.

47
00:05:30,441 --> 00:05:34,964
Seorang gadis London tahu untuk tidak bercakap tentang
hari perkahwinan dalam istilah yang samar-samar.

48
00:05:35,140 --> 00:05:37,935
Maafkan saya, saya... tidak berkata apa-apa yang saya malu.

49
00:05:38,107 --> 00:05:42,267
Saya... saya minta maaf jika anda tersilap
dalam rasa sayang saya pada awak.

50
00:05:42,441 --> 00:05:44,929
Adakah orang lain,
orang lain yang anda lebih suka?

51
00:05:45,106 --> 00:05:47,436
Tidak.

52
00:05:47,606 --> 00:05:50,163
Saya suka awak, Henry.

53
00:05:50,339 --> 00:05:55,398
Tetapi saya tidak bersedia untuk berkahwin dengan sesiapa.
Anda mesti percaya bahawa saya maksudkan apa yang saya katakan.

54
00:06:06,405 --> 00:06:07,893
Henry, saya...

55
00:06:11,005 --> 00:06:13,493
... Saya- saya minta maaf.

56
00:06:32,405 --> 00:06:36,063
Kami akan berada di jalanan...

57
00:06:37,204 --> 00:06:38,761
di tempat yang asing.

58
00:06:38,938 --> 00:06:43,733
Mama dah cakap, kita akan menginap di hotel
sampai jumpa rumah. Ia tidak akan mengambil masa yang lama.

59
00:06:43,904 --> 00:06:47,700
Mungkin saya dan Dixon boleh tinggal
di pantai sambil anda melihat.

60
00:06:47,870 --> 00:06:50,429
Ya... kerana rindu itu sangat halus.

61
00:06:50,605 --> 00:06:55,093
Tidak, Maria. Tempat anda bersama kami.
Kami tidak akan mengambil masa yang lama untuk mencari rumah.

62
00:06:55,271 --> 00:06:58,795
Rakan kolej lama saya, Encik Bell,
telah bersetuju untuk membantu.

63
00:06:58,971 --> 00:07:04,162
Dia telah pun menyusun senarai pelajar yang berpotensi.
Akan ada banyak pengajaran untuk saya.

64
00:07:07,436 --> 00:07:12,562
Tidak akan ada orang di sana seperti kita
di Milton. Macam mana boleh ada?

65
00:07:13,303 --> 00:07:17,099
Kami akan uruskan, Ibu. Ia bukan planet lain.

66
00:07:18,603 --> 00:07:20,500
Luar, Milton!

67
00:07:20,668 --> 00:07:23,659
Luar, Milton!

68
00:07:23,869 --> 00:07:26,163
Semua berubah!

69
00:07:26,368 --> 00:07:29,824
Semua tukar untuk stesen utara!

70
00:07:30,003 --> 00:07:34,127
Mengapa kita datang ke sini, Dixon?

71
00:07:34,301 --> 00:07:37,166
Ia akan menjadi mengerikan.

72
00:07:37,368 --> 00:07:39,800
- Saya tahu itu.
- Shh.

73
00:07:39,967 --> 00:07:44,627
- Luar, Milton!
- Dixon. Berhati-hati dan cari porter.

74
00:07:45,436 --> 00:07:46,834
Kami telah sampai.

75
00:07:47,003 --> 00:07:50,331
Semua berubah!

76
00:07:52,668 --> 00:07:54,827
Saya nampak saya!

77
00:07:55,002 --> 00:07:58,091
Porter! Sila ambil ini.

78
00:08:13,866 --> 00:08:16,094
Kami akan mencari rumah lebih cepat secara berasingan.

79
00:08:16,267 --> 00:08:19,721
- Adakah anda pasti?
- Sudah tentu.

80
00:08:36,098 --> 00:08:40,428
Telur, telur segar pagi ini!
Datang dan dapatkan telur anda!

81
00:08:49,532 --> 00:08:53,897
Buah-buahan segar! Buah-buahan segar! Buah-buahan dan sayur-sayuran!

82
00:09:01,297 --> 00:09:05,162
- Hello, apa khabar?
- Baiklah.

83
00:09:34,262 --> 00:09:38,389
- Ruang tamu agak luas.
- Harta itu bukan untuk saya.

84
00:09:38,562 --> 00:09:43,551
Saya bertanya bagi pihak
salah seorang daripada saya kenalan perniagaan tuan.

85
00:09:45,829 --> 00:09:49,819
Lelaki itu masih hidup sebagai pendeta.
Atau lebih tepatnya bekas ulama.

86
00:09:49,997 --> 00:09:55,222
Dia sudah biasa hidup sederhana. Dia tidak pernah
seorang yang mempunyai harta atau kekayaan yang besar.

87
00:10:01,793 --> 00:10:05,319
- Soal hati nurani, saya percaya.
- Ah, hati nurani.

88
00:10:05,495 --> 00:10:07,358
Itu tidak pernah meletakkan roti di atas meja.

89
00:10:07,529 --> 00:10:09,051
- Selatan, eh?
- Mm-hm.

90
00:10:09,228 --> 00:10:12,455
Sedikit, er... ketidakbijaksanaan berlaku, mungkin?

91
00:10:12,628 --> 00:10:15,856
Nah, mereka berkata
Syaitan membuat kerja untuk tangan yang terbiar.

92
00:10:16,028 --> 00:10:19,288
Mungkin tangannya tidak begitu leka.

93
00:10:19,460 --> 00:10:23,484
- Dia akan mendapati sesuatu hama berbeza di utara.
- Oh, ya.

94
00:10:23,661 --> 00:10:26,819
Saya akan melakukan pembaikan dengan baik,
tetapi hiasannya cukup bagus.

95
00:10:26,993 --> 00:10:30,983
Apa perniagaan, eh? Untuk seorang lelaki
untuk mencabut isteri dan anaknya kepada Milton.

96
00:10:31,161 --> 00:10:34,990
Hati nurani atau tidak hati nurani,
pelik perangai tu.

97
00:10:35,159 --> 00:10:39,787
- Maaf, puan, boleh saya bantu?
- Nama saya Margaret Hale. siapa awak

98
00:10:39,960 --> 00:10:42,447
Saya Williams, pengawas Encik Thornton.

99
00:10:42,626 --> 00:10:47,218
Dia meminta saya melihat harta benda
untuk ayah awak.

100
00:10:47,393 --> 00:10:49,448
Berapakah harga sewa untuk tahun tersebut?

101
00:10:49,625 --> 00:10:53,819
Encik Thornton akan membincangkannya dengan ayah kamu.
Tidak perlu risaukan diri sendiri.

102
00:10:53,992 --> 00:10:58,651
Saya tidak tahu siapa Encik Thornton awak.
Saya berterima kasih kepadanya atas masalahnya,

103
00:10:58,825 --> 00:11:02,816
tetapi ayah saya dan saya berkongsi tugas
untuk mendapatkan harta.

104
00:11:02,993 --> 00:11:06,390
Saya telah menghabiskan dua hari
melihat apa yang Milton tawarkan,

105
00:11:06,558 --> 00:11:08,648
jadi saya mempunyai idea yang agak baik tentang harga.

106
00:11:08,824 --> 00:11:11,620
- Encik Thornton fikir ini akan berjaya.
- Di mana dia?

107
00:11:11,792 --> 00:11:15,883
- Maafkan saya?
- Bawa saya berjumpa Encik Thornton ini.

108
00:11:16,757 --> 00:11:20,382
Jika dia tidak mahu berurusan dengan saya,
Saya perlu berurusan dengan dia.

109
00:11:43,891 --> 00:11:48,116
- Adakah Encik Thornton tinggal di sini?
- Ya, tetapi dia akan bekerja.

110
00:11:51,323 --> 00:11:54,255
Tinggal di sini, Cik. Saya akan cari Cikgu.

111
00:13:57,352 --> 00:13:58,976
Stephens!

112
00:13:59,917 --> 00:14:02,576
Keluarkan paip itu!

113
00:14:06,682 --> 00:14:08,875
Saya nampak awak!

114
00:14:12,184 --> 00:14:14,308
Stephens!

115
00:14:14,483 --> 00:14:16,642
Stephens!

116
00:14:17,817 --> 00:14:19,714
Kemarilah!

117
00:14:23,215 --> 00:14:25,010
- Merokok lagi.
- Saya tidak!

118
00:14:25,182 --> 00:14:28,013
- Di mana ia?
- Saya tidak merokok, saya bersumpah.

119
00:14:28,183 --> 00:14:30,444
Masih hangat. Saya memberi amaran kepada awak.

120
00:14:30,616 --> 00:14:32,604
Tidak! Tidak! Tolong, tuan!

121
00:14:32,782 --> 00:14:35,749
- Tolong jangan... Tolong!
- Awak bodoh... bodoh!

122
00:14:37,948 --> 00:14:41,310
- Tolong!
- Lihat saya!

123
00:14:42,015 --> 00:14:44,880
- Lihat saya!
- Berhenti!

124
00:14:45,049 --> 00:14:48,879
- Berhenti! Tolong, berhenti!
- Siapa awak? Awak buat apa dalam ni?

125
00:14:49,049 --> 00:14:51,174
- Nama saya Margaret Hale.
- Cik Hale!

126
00:14:51,349 --> 00:14:54,837
- Maaf, tuan, saya suruh dia tinggal di pejabat.
- Bawa dia keluar!

127
00:14:55,015 --> 00:14:57,740
Ya, merangkak pergi dengan perut anda!

128
00:14:57,913 --> 00:14:59,937
Tolong tuan...saya ada anak kecil.

129
00:15:00,114 --> 00:15:02,307
Anda tahu peraturannya!

130
00:15:02,480 --> 00:15:06,071
- Anak-anak saya akan kelaparan!
- Lebih baik mereka kelaparan daripada mati terbakar!

131
00:15:06,247 --> 00:15:11,271
Keluar sebelum saya hubungi polis!
Bawa wanita itu keluar dari sini!

132
00:15:11,448 --> 00:15:13,913
Tolong, Cik.

133
00:15:15,981 --> 00:15:18,173
Cik. Cik, tolong.

134
00:15:19,013 --> 00:15:22,672
Cik, tolong, rindu... Tolong!

135
00:16:02,411 --> 00:16:06,902
Margaret saya sayang, kami kembali
akhirnya dari bulan madu kami di Corfu.

136
00:16:07,079 --> 00:16:12,136
Kami telah berjauhan begitu lama saya hampir fasih
dalam bahasa Yunani - atau begitulah kata Kapten.

137
00:16:12,310 --> 00:16:16,003
Tetapi anda tahu, semua yang dia katakan
sentiasa begitu bersetuju.

138
00:16:16,177 --> 00:16:20,303
Margaret yang dihormati... Sekarang saya akan katakan
sesuatu yang akan membuat anda sangat marah,

139
00:16:20,476 --> 00:16:21,965
tetapi saya tidak dapat menahannya.

140
00:16:22,143 --> 00:16:26,735
Apa yang pakcik fikirkan,
membawa anda semua jauh dari rumah?

141
00:16:26,910 --> 00:16:30,672
Mengapa anda berada di tempat yang mengerikan itu
di mana mereka membuat kapas,

142
00:16:30,843 --> 00:16:33,172
di mana tiada sesiapa yang mahu membelinya?

143
00:16:33,344 --> 00:16:35,638
Saya pasti kami akan sentiasa memakai linen.

144
00:16:38,043 --> 00:16:40,566
Edith yang dihormati, saya berbesar hati untuk melaporkan

145
00:16:40,743 --> 00:16:45,572
bahawa kami telah menggantikan kertas dinding yang mengerikan
dengan warna yang lebih menarik.

146
00:16:45,742 --> 00:16:49,231
Dixon hanya mempunyai - jika anda fikir ini mungkin -
tumbuh dalam tenaga.

147
00:16:49,410 --> 00:16:53,068
Dia telah menetapkan sendiri tugas itu
melibatkan pembantu rumah bawahan,

148
00:16:53,242 --> 00:16:56,231
tetapi masih belum ada sesiapa
dalam radius 50 batu

149
00:16:56,409 --> 00:16:59,397
yang sesuai dari jauh
untuk menunggu kami tangan dan kaki.

150
00:16:59,574 --> 00:17:02,405
Saya akan duduk, jika anda tidak keberatan

151
00:17:02,575 --> 00:17:07,836
Hm. Anda dijangka akan sihat
sebelum keluarga untuk menyalakan api.

152
00:17:08,008 --> 00:17:11,531
Maaf, saya tidak bangun
pukul lima pagi.

153
00:17:11,708 --> 00:17:14,539
Dan saya tidak bekerja untuk gaji itu.

154
00:17:14,708 --> 00:17:17,229
Saya boleh mendapatkan empat syiling sebagai seorang individu di Hamper's.

155
00:17:18,041 --> 00:17:21,167
Bagaimanapun, jika anda tidak keberatan saya bertanya,

156
00:17:21,342 --> 00:17:23,898
dari mana datangnya wang untuk membayar saya?

157
00:17:24,073 --> 00:17:29,531
Rumah ini mestilah �30 setahun, dan tidak ada
banyak yang datang dari apa yang saya dengar.

158
00:17:30,807 --> 00:17:32,966
Saya akan datang dan pergi sesuka hati saya!

159
00:17:33,140 --> 00:17:36,073
Dan saya tidak memerlukan hamba yang suka memerintah, melompat-up

160
00:17:36,241 --> 00:17:40,638
untuk memberitahu saya apa itu dan bagaimana untuk berkelakuan!
Anda boleh mengekalkan kerja busuk anda!

161
00:17:50,471 --> 00:17:53,439
Saya, seorang hamba, sesungguhnya

162
00:17:54,472 --> 00:17:59,565
Saya tidak tahu apa yang tuan fikirkan,
menundukkan kami kepada semua gosip ini!

163
00:18:01,740 --> 00:18:03,898
Margaret?

164
00:18:13,604 --> 00:18:16,265
Apa masalahnya?

165
00:18:19,671 --> 00:18:22,193
Ada cakap sikit...

166
00:18:24,038 --> 00:18:25,834
Margaret?

167
00:18:27,005 --> 00:18:29,436
Margaret? Apa maksud dia, cakap?

168
00:18:29,638 --> 00:18:33,535
Saya mendengar beberapa orang bercakap,
ketika kami mencari rumah.

169
00:18:35,237 --> 00:18:41,068
Mengenai sebab kami berpindah ke Milton... begitu mendadak.
Mengapa anda meninggalkan gereja.

170
00:18:41,237 --> 00:18:43,703
Orang sedang... bercakap?

171
00:18:43,871 --> 00:18:48,529
Lagipun, ia adalah semula jadi,
bahawa orang harus tertanya-tanya.

172
00:18:48,703 --> 00:18:52,066
Tidak biasa bagi pendeta meninggalkan paroki mereka,

173
00:18:52,236 --> 00:18:55,499
perjalanan ratusan batu,
seolah-olah ingin melarikan diri dari sesuatu.

174
00:18:57,369 --> 00:19:00,803
Hanya kerana kami mengikuti anda tanpa soalan...

175
00:19:10,336 --> 00:19:12,927
Ia daripada uskup.

176
00:19:13,102 --> 00:19:18,194
- Ini bukan tentang Frederick?
- Tidak. Saya sentiasa menyimpan surat itu dengan saya.

177
00:19:18,369 --> 00:19:21,494
Untuk meyakinkan saya bahawa saya membuat keputusan yang betul.

178
00:19:27,869 --> 00:19:29,857
Saya... adakah ini semua?

179
00:19:31,168 --> 00:19:36,260
“Saya minta semua rektor
di keuskupan Hutan Baru

180
00:19:36,434 --> 00:19:40,094
"menegaskan kepercayaan mereka
dalam Kitab Doa Umum."

181
00:19:40,268 --> 00:19:43,359
Tepat sekali. Effrontery!
Lelaki itu sepuluh tahun lebih muda daripada kami.

182
00:19:44,333 --> 00:19:47,322
Dia cuba melayan kami semua seperti kanak-kanak.

183
00:19:47,500 --> 00:19:51,525
Tetapi ini adalah formaliti, pastinya... untuk menegaskan semula.

184
00:19:51,702 --> 00:19:55,360
Hati nurani saya tidak akan membenarkan saya.

185
00:19:55,534 --> 00:19:59,228
Saya boleh dan telah hidup dengan tenang dengan keraguan saya untuk...

186
00:19:59,435 --> 00:20:02,628
baik, untuk beberapa tahun sekarang, tetapi...

187
00:20:02,801 --> 00:20:07,392
Saya tidak boleh bersumpah secara terbuka
kepada doktrin yang saya tidak pasti lagi.

188
00:20:07,567 --> 00:20:11,497
Sekarang, kami lelaki hati nurani
kena buat pendirian.

189
00:20:11,665 --> 00:20:15,154
- Kita?
- Ya, ada orang lain yang mempunyai keraguan.

190
00:20:15,333 --> 00:20:18,857
Kami semua bersetuju. Kami tidak dapat mengesahkan semula.

191
00:20:20,000 --> 00:20:25,158
Adakah anda memberitahu saya
bahawa semua rektor Hutan Baru

192
00:20:25,332 --> 00:20:28,628
telah pergi ke bandar perindustrian?

193
00:20:29,665 --> 00:20:31,562
Nah...

194
00:20:31,731 --> 00:20:34,822
ada yang berpendapat mungkin untuk mengalah,

195
00:20:34,998 --> 00:20:38,260
tapi... saya tak buat.

196
00:20:38,432 --> 00:20:44,524
- Berapa ramai? Berapa ramai yang menolak?
- Saya tidak dapat mengelaknya. Saya dipaksa ke dalamnya.

197
00:20:44,698 --> 00:20:47,290
Awak mesti faham.

198
00:20:48,965 --> 00:20:51,226
saya faham.

199
00:20:55,631 --> 00:20:58,358
saya faham...

200
00:20:58,531 --> 00:21:01,860
bahawa yang paling teruk pasti berlaku...

201
00:21:03,663 --> 00:21:06,651
bahawa anda telah kehilangan kepercayaan anda ...

202
00:21:07,430 --> 00:21:13,091
atau anda merasakan bahawa Tuhan menghendaki anda
untuk memberitakan firman-Nya di tempat-tempat baru ini.

203
00:21:14,897 --> 00:21:21,227
Perkara yang sangat hebat itu
pasti berlaku untuk membuat anda mencabut kami semua,

204
00:21:21,397 --> 00:21:24,227
mengheret kita ke tempat yang ditinggalkan Tuhan ini!

205
00:21:24,397 --> 00:21:27,919
- Maria.
- Anda telah melepaskan mata pencarian anda...

206
00:21:32,030 --> 00:21:34,517
... sumber pendapatan kita...

207
00:21:37,263 --> 00:21:41,524
... atas formaliti.
- Bukan begitu, Maria.

208
00:21:41,696 --> 00:21:44,593
sungguh. Ia TIDAK seperti itu.

209
00:21:46,229 --> 00:21:48,889
Saya sudah ada kerja - mengajar.

210
00:21:50,361 --> 00:21:52,624
Dan saya... saya akan cari lagi.

211
00:21:52,795 --> 00:21:57,091
Dan... dan mungkin saya akan temui

212
00:21:58,227 --> 00:22:00,693
itulah panggilan sebenar saya.

213
00:22:02,328 --> 00:22:05,385
Orang di sini tidak mahu belajar.

214
00:22:06,893 --> 00:22:09,554
Mereka tidak mahu buku

215
00:22:09,728 --> 00:22:11,784
dan budaya.

216
00:22:12,594 --> 00:22:15,720
Ini semua wang dan asap.

217
00:22:16,894 --> 00:22:20,826
Itulah yang mereka makan dan bernafas.

218
00:22:25,727 --> 00:22:28,420
Awak betul, Edith.

219
00:22:28,593 --> 00:22:30,718
Milton sangat jauh dari rumah,

220
00:22:30,892 --> 00:22:34,347
tetapi ia agak menarik
dan jenis tempat moden.

221
00:22:34,526 --> 00:22:38,515
Terdapat sekurang-kurangnya 20 kilang, semuanya sangat makmur,
dalam dan sekitar bandar,

222
00:22:38,693 --> 00:22:42,750
dan ia penuh dengan industri baharu
daripada satu jenis atau yang lain.

223
00:22:42,926 --> 00:22:45,822
Ia sudah tentu tidak jauh hijau seperti Helstone,

224
00:22:45,991 --> 00:22:49,084
dan terlalu besar sehingga saya sering kehilangan arah.

225
00:22:49,259 --> 00:22:51,589
Tetapi orangnya cukup mesra

226
00:22:51,760 --> 00:22:55,350
dan hampir selalu ada seseorang
untuk menunjukkan saya ke arah yang betul.

227
00:23:22,158 --> 00:23:24,453
'Eh, apa yang kita ada di sini?

228
00:23:28,958 --> 00:23:31,287
Hati-hati, perempuan!

229
00:23:31,457 --> 00:23:34,752
'Scuse kami!

230
00:23:34,923 --> 00:23:36,946
Tolonglah.

231
00:23:37,124 --> 00:23:39,352
Tolong... Tolong jangan.

232
00:23:41,857 --> 00:23:43,914
Berhenti sahaja.

233
00:23:45,391 --> 00:23:49,789
Tolong... tolong berhenti.

234
00:23:53,589 --> 00:23:57,215
- Biarkan gadis itu sendirian.
- Di sini anda!

235
00:23:57,389 --> 00:23:59,684
Biarkan gadis itu sendirian.

236
00:23:59,855 --> 00:24:03,482
Dia tidak sepatutnya bersikap begitu.
Kami hanya berseronok sedikit.

237
00:24:07,722 --> 00:24:09,813
Ayuh, cik.

238
00:24:12,022 --> 00:24:16,181
Berhati-hati di mana anda berjalan
apabila wisel berbunyi untuk rehat.

239
00:24:16,354 --> 00:24:19,253
Tetapi jangan risau, mereka tidak akan membahayakan anda.

240
00:24:19,422 --> 00:24:23,184
Mereka hanya suka muka bonny.
Dan gambar anda.

241
00:24:23,354 --> 00:24:25,513
Ayuh.

242
00:24:29,889 --> 00:24:33,752
Saya... saya bertanggungjawab kepada awak. Terima kasih, tuan.

243
00:24:33,920 --> 00:24:36,216
Anda dialu-alukan, gadis.

244
00:24:40,221 --> 00:24:42,709
Tiada bayaran, Cik.

245
00:24:52,486 --> 00:24:55,078
bangun! Hup, hup, hup!

246
00:24:59,986 --> 00:25:05,418
Jadi abad ini mungkin yang paling banyak
produktif, hanya dari segi bilangan...

247
00:25:05,586 --> 00:25:09,746
Ayah bekerja keras.
Dia mengajar pelajar dan juga kuliah...

248
00:25:10,551 --> 00:25:13,313
walaupun sebahagiannya tidak dibayar...

249
00:25:13,486 --> 00:25:16,144
... dan, saya takut, tidak diingini.

250
00:25:17,184 --> 00:25:20,674
- Tetapi dia tetap gembira.
- Terima kasih.

251
00:25:25,053 --> 00:25:27,609
Sampai, erm... Ahad depan.

252
00:25:29,151 --> 00:25:31,515
Dia melayan murid persendiriannya di rumah.

253
00:25:32,318 --> 00:25:35,284
Kita perlu membuat pilihan, John.
Sekarang, ia sukar, saya tahu.

254
00:25:35,451 --> 00:25:38,110
Margaret? Adakah itu awak?

255
00:25:38,450 --> 00:25:44,873
Margaret! Masuk, Margaret. Masuklah.
Temui kawan baru saya dan murid pertama yang betul,

256
00:25:45,052 --> 00:25:49,311
Encik Thornton.
Ini anak perempuan saya, Margaret.

257
00:25:52,685 --> 00:25:54,842
Saya percaya kita telah pun bertemu.

258
00:25:55,017 --> 00:25:59,007
Ah. Sekarang, Encik Thornton tidak boleh membuat keputusan
antara Aristotle dan Plato.

259
00:26:00,417 --> 00:26:03,076
Saya cadangkan kita mulakan dengan Plato

260
00:26:03,250 --> 00:26:05,614
dan kemudian teruskan. Apa pendapat anda?

261
00:26:05,783 --> 00:26:08,772
Saya takut kita berjumpa
dalam keadaan yang tidak menyenangkan.

262
00:26:08,950 --> 00:26:11,778
Saya memecat seorang pekerja
untuk merokok di dalam bilik pengasingan.

263
00:26:11,948 --> 00:26:14,108
Anda mengalahkan lelaki yang tidak berdaya.

264
00:26:14,282 --> 00:26:16,681
- Margaret.
- Tidak, dia betul.

265
00:26:17,915 --> 00:26:22,349
saya ada perangai. Kebakaran adalah bahaya terbesar
dalam kilang saya. Saya perlu tegas.

266
00:26:22,517 --> 00:26:27,345
Seorang lelaki tidak akan menggunakan penumbuknya
pada sebegitu... makhluk yang menyedihkan

267
00:26:27,515 --> 00:26:29,845
atau menjerit kepada kanak-kanak.

268
00:26:30,016 --> 00:26:32,346
Saya berani mengatakan seorang lelaki yang budiman tidak perlu melihat

269
00:26:32,516 --> 00:26:36,003
300 mayat dibentangkan di lereng bukit
seperti yang saya lakukan pada Mei lalu.

270
00:26:36,181 --> 00:26:39,012
Ramai kanak-kanak.
Dan itu adalah api yang tidak disengajakan.

271
00:26:39,182 --> 00:26:42,443
Seluruh kilang musnah dalam masa 20 minit.

272
00:26:43,781 --> 00:26:46,372
Saya patut pergi.

273
00:26:47,582 --> 00:26:52,206
- Awak akan sertai kami untuk makan malam minggu depan?
- Oh, ya, sudah tentu. Erm... terima kasih.

274
00:26:52,381 --> 00:26:55,712
Erm... dan kita akan mulakan dengan Plato Selasa depan.

275
00:26:56,881 --> 00:27:01,710
- Saya akan meminta ibu saya untuk menelefon apabila anda sudah settle.
- Sudah tentu, erm...

276
00:27:01,880 --> 00:27:05,744
Dengan segala cara.
Kami sentiasa di sini. Bukankah kita, Margaret?

277
00:27:16,347 --> 00:27:21,711
Saya akan mengakui bahawa Milton
tidak mempunyai istana besar atau karya seni,

278
00:27:21,913 --> 00:27:26,174
tetapi ia mempunyai beberapa taman yang menyenangkan
tempat kami berjalan kaki setiap hari

279
00:27:26,346 --> 00:27:30,300
dan temui kawan-kawan kita, sementara cuaca tidak menentu.

280
00:27:37,178 --> 00:27:40,666
- Adakah anda mengikuti saya?
- Tidak. Nah... ya.

281
00:27:40,845 --> 00:27:44,834
Saya tidak bermaksud sebarang kesalahan.
Saya mengenali awak dari Marlborough Mills.

282
00:27:45,012 --> 00:27:48,843
Saya mengenali awak.
Memberikan Thornton kembali sebaik yang dia berikan.

283
00:27:50,679 --> 00:27:53,235
Anda tidak melihatnya setiap hari.

284
00:27:53,411 --> 00:27:58,309
- Baiklah, saya... saya tidak mahu menahan awak.
- Apakah janji temu penting yang mungkin saya ada

285
00:27:59,945 --> 00:28:04,001
Saya akan berjumpa dengan ayah saya.
Dia bekerja di Hamper's, satu batu di seberang bandar.

286
00:28:04,177 --> 00:28:08,040
- Tetapi anda bekerja di Marlborough Mills.
- Ya.

287
00:28:08,210 --> 00:28:10,073
Ia lebih dekat dengan rumah.

288
00:28:10,243 --> 00:28:13,802
Dan kerja lebih mudah. Inilah Ayah sekarang.

289
00:28:14,611 --> 00:28:20,907
Bapa? Wanita muda yang saya beritahu awak.
Hari Thornton menghantar Stephens mengemas.

290
00:28:21,077 --> 00:28:23,406
Dia layak menerimanya. Bodoh meletakkan semua orang pada risiko.

291
00:28:25,909 --> 00:28:30,308
- Anda bukan dari bahagian dunia ini, bukan?
- Tidak. Saya dari Selatan.

292
00:28:30,477 --> 00:28:33,738
- Dari Hampshire.
- Mm. Di luar London, saya kira.

293
00:28:33,909 --> 00:28:36,001
Mm.

294
00:28:38,575 --> 00:28:40,872
awak tinggal kat mana?

295
00:28:41,043 --> 00:28:46,102
Kami memasang Frances Street, di Princeton.
Di belakang Naga Emas.

296
00:28:46,276 --> 00:28:48,365
Dan nama awak?

297
00:28:48,541 --> 00:28:52,498
- Nama saya Margaret Hale.
- Nama saya Nicholas Higgins.

298
00:28:52,677 --> 00:28:55,197
Ini anak saya Bessy. kenapa awak tanya?

299
00:28:55,375 --> 00:28:59,068
Baiklah, saya... Saya fikir saya boleh datang
dan bawa bakul.

300
00:28:59,241 --> 00:29:02,968
maafkan saya. Di... di rumah,
semasa ayah saya seorang pendeta...

301
00:29:03,140 --> 00:29:05,129
bakul?

302
00:29:05,307 --> 00:29:07,571
Apa yang kita mahu dengan bakul?

303
00:29:07,743 --> 00:29:10,709
Kami mempunyai sedikit untuk dimasukkan ke dalamnya.

304
00:29:12,742 --> 00:29:17,969
Lihat, saya tidak suka orang yang tidak dikenali
dalam rumah saya. Saya berani berkata di Selatan,

305
00:29:18,141 --> 00:29:22,470
seorang wanita muda merasakan dia boleh merayau
masuk ke rumah sesiapa sahaja bila-bila masa mereka mahu.

306
00:29:22,640 --> 00:29:26,403
Di sini, kami menunggu untuk ditanya
masuk ke ruang tamu seseorang sebelum kami masuk.

307
00:29:26,574 --> 00:29:30,062
Maafkan saya, Encik Higgins, Bessy,
Saya... saya tidak bermaksud sebarang kesalahan.

308
00:29:30,240 --> 00:29:35,196
Sebab itu saya rasa awak boleh datang
jika anda mahu, tetapi anda tidak akan mengingati kami.

309
00:29:35,375 --> 00:29:37,703
Saya akan bertaruh pada itu.

310
00:29:50,240 --> 00:29:51,637
Margaret!

311
00:29:52,772 --> 00:29:55,465
Apa masalahnya? Adakah anda tidak sihat?

312
00:29:55,638 --> 00:29:58,934
Ia mesti ibu Encik Thornton.

313
00:29:59,538 --> 00:30:02,697
Baiklah, tidak silap kening yang tegas itu.

314
00:30:02,905 --> 00:30:05,134
Dan itu pasti kakak.

315
00:30:05,307 --> 00:30:07,431
Betapa hebatnya kanji!

316
00:30:07,606 --> 00:30:11,093
Ia akan mengambil seseorang sepanjang hari
untuk menyeterika baju dalam itu.

317
00:30:11,271 --> 00:30:15,636
Di mana kita akan meletakkan mereka, Mama?
Saya tidak fikir mereka berdua akan sesuai di sini.

318
00:30:41,537 --> 00:30:44,162
Betapa indahnya.

319
00:30:44,337 --> 00:30:48,599
Saya tidak melihat kerja mata bahasa Inggeris
agak seperti itu selama bertahun-tahun.

320
00:30:48,771 --> 00:30:52,258
Ketukangan Milton kami
boleh bandingkan dengan yang terbaik.

321
00:30:57,169 --> 00:31:00,330
Saya rasa anda bukan muzik,
kerana saya tidak melihat piano.

322
00:31:00,504 --> 00:31:04,162
Saya suka muzik,
tetapi saya sendiri tidak boleh bermain dengan baik.

323
00:31:06,902 --> 00:31:10,528
Seperti yang anda lihat, rumah ini akan
hampir tidak mempunyai alat muzik yang hebat.

324
00:31:10,703 --> 00:31:13,691
Kami menjual milik kami apabila kami berpindah.

325
00:31:13,869 --> 00:31:17,164
Ya, bilik ini terlalu kecil
untuk berhibur.

326
00:31:17,335 --> 00:31:20,926
Tangga kami lebih luas
daripada keseluruhan lebar bilik ini.

327
00:31:31,634 --> 00:31:34,793
Saya tertanya-tanya bagaimana anda boleh wujud tanpa piano.

328
00:31:34,967 --> 00:31:38,093
Ia hampir kelihatan kepada saya satu keperluan hidup.

329
00:31:41,200 --> 00:31:45,191
- Ada konsert di sini, saya percaya.
- Oh, ya. Agak ramai.

330
00:31:45,369 --> 00:31:49,298
Mereka membenarkan sesiapa sahaja.
Tetapi kami mempunyai apa sahaja fesyen di London.

331
00:31:49,466 --> 00:31:51,455
Sedikit kemudian, malangnya.

332
00:31:52,799 --> 00:31:55,823
- Anda tahu London, sudah tentu.
- Oh, ya.

333
00:31:56,001 --> 00:31:59,524
Saya tinggal di sana dengan ibu saudara dan sepupu saya untuk seketika.

334
00:31:59,700 --> 00:32:04,256
Oh! London dan Alhambra.
Ia adalah dua tempat yang saya rindu untuk melihat.

335
00:32:04,432 --> 00:32:06,422
Alhambra?

336
00:32:06,600 --> 00:32:11,157
Ya, sejak saya membaca "Tales
daripada Alhambra". Adakah anda mengenali mereka?

337
00:32:11,333 --> 00:32:14,297
Oh... Saya tidak... fikir begitu.

338
00:32:15,399 --> 00:32:18,628
Tetapi ia adalah perjalanan yang sangat mudah ke London
dan tidak separuh setakat ini.

339
00:32:18,800 --> 00:32:20,626
Ya, tetapi...

340
00:32:20,797 --> 00:32:25,391
Mama tak pernah pergi London.
Dia tidak faham mengapa saya ingin pergi.

341
00:32:25,566 --> 00:32:28,088
Dia sangat berbangga dengan Milton.

342
00:32:28,265 --> 00:32:32,424
Tempat yang kotor dan berasap
bahawa ia adalah. Saya tidak sabar untuk pergi.

343
00:32:34,432 --> 00:32:37,328
Boleh saya tanya kenapa awak pilih
datang dan tinggal di Milton?

344
00:32:37,497 --> 00:32:40,555
Maksud saya... kenapa awak tinggalkan di mana sahaja?

345
00:32:40,732 --> 00:32:42,721
- Helstone.
- Oh.

346
00:32:42,898 --> 00:32:45,886
Nah, ia...

347
00:32:46,064 --> 00:32:48,621
... itu-itu keputusan suami saya.

348
00:32:49,831 --> 00:32:52,161
Ia adalah soal... hati nurani.

349
00:32:52,331 --> 00:32:55,990
Tetapi Encik Hale bukan lagi seorang paderi, saya fikir.

350
00:32:57,398 --> 00:33:01,330
Suami saya sangat menikmati
pelajarannya dengan Encik Thornton.

351
00:33:01,497 --> 00:33:04,657
Saya rasa ia membuatkan dia berasa muda semula.

352
00:33:04,831 --> 00:33:09,818
Klasik semuanya sangat baik untuk lelaki yang berlegar-legar
jauh di dalam negara atau di kolej.

353
00:33:09,996 --> 00:33:13,986
Tetapi lelaki Milton sepatutnya mempunyai
semua tenaga mereka diserap oleh kerja hari ini.

354
00:33:14,163 --> 00:33:16,458
Mereka sepatutnya mempunyai satu matlamat sahaja.

355
00:33:17,463 --> 00:33:22,624
Iaitu menjaga tempat yang mulia
di kalangan saudagar negara ini.

356
00:33:22,797 --> 00:33:24,819
Pergi ke mana anda mahu,

357
00:33:24,997 --> 00:33:30,225
nama John Thornton di Milton,
pengilang dan majistret,

358
00:33:30,396 --> 00:33:34,021
dikenali dan dihormati
di kalangan semua ahli perniagaan.

359
00:33:34,862 --> 00:33:38,691
Dan dicari
oleh semua wanita muda di Milton.

360
00:33:38,861 --> 00:33:41,522
Tidak semua daripada mereka, pasti.

361
00:33:42,528 --> 00:33:44,925
Jika anda mempunyai anak lelaki seperti saya, Puan Hale,

362
00:33:45,095 --> 00:33:49,084
anda tidak akan malu
untuk menyanyikan pujian baginya.

363
00:33:55,427 --> 00:33:59,917
Jika anda sanggup melawat rumah kami yang kotor dan berasap,

364
00:34:00,095 --> 00:34:02,754
kami akan menerima anda minggu hadapan.

365
00:34:49,925 --> 00:34:51,914
Puan Thornton.

366
00:34:52,092 --> 00:34:54,491
Nah, rumah yang indah! Erm...

367
00:34:54,660 --> 00:34:59,318
Tapi, eh... awak tak jumpa
dekat dengan kilang sikit, erm...

368
00:34:59,492 --> 00:35:01,548
... well, bising?

369
00:35:02,725 --> 00:35:04,351
tidak pernah.

370
00:35:04,525 --> 00:35:08,785
Saya tidak menjadi begitu baik untuk melupakan
sumber kuasa dan kekayaan anak saya.

371
00:35:10,859 --> 00:35:13,618
Kilang adalah segala-galanya.

372
00:35:13,790 --> 00:35:17,121
Tidak ada kilang lain seperti di Milton.

373
00:35:18,858 --> 00:35:21,788
Rumah ini adalah pencapaian anak saya.

374
00:35:28,524 --> 00:35:32,478
Adakah saya memberitahu anda, Thornton,
tentang harga kapas mentah di Le Havre?

375
00:35:32,657 --> 00:35:35,145
- Saya percaya anda melakukannya.
- Ayuh, Thornton.

376
00:35:35,323 --> 00:35:39,947
Malah anda boleh melihat tawaran. kapas
lebih murah dari Caribbean.

377
00:35:40,122 --> 00:35:42,248
Saya yakin anda Mesir masih lebih murah.

378
00:35:42,423 --> 00:35:45,048
Mereka tidak boleh menawarkan harga tersebut untuk masa yang lama.

379
00:35:45,223 --> 00:35:49,121
Mereka akan muflis dalam setahun
dan bekalan kami akan terganggu.

380
00:35:49,290 --> 00:35:53,551
Saya lebih suka membayar lebih untuk bekalan yang stabil
melalui Liverpool. Kita semua akan kalah pada akhirnya.

381
00:35:53,723 --> 00:35:57,552
Thornton adalah lurus seperti yang mereka datang.
Dia tidak akan mempertaruhkan Malborough Mill,

382
00:35:57,722 --> 00:36:00,052
walaupun ia bermakna tidak membuat spekulasi.

383
00:36:00,222 --> 00:36:04,449
Itulah yang terbaik, pastinya, dengan begitu banyak nyawa
bergantung kepada kejayaan kilang?

384
00:36:04,621 --> 00:36:09,747
Nah... itu akan menjadi cara Kristian.

385
00:36:09,922 --> 00:36:12,912
Dengar yang terkini
terlalu merayu untuk roda baru?

386
00:36:13,089 --> 00:36:15,078
- Fikirkan anda bersetuju dengannya.
- Saya ada.

387
00:36:15,255 --> 00:36:19,912
Pertama, lelaki itu mengancam untuk keluar
jika saya tidak memasangnya. Ia akan menelan belanja saya �600.

388
00:36:20,087 --> 00:36:23,918
Ia menerbangkan helaian
yang terbang di bilik pengasingan.

389
00:36:24,088 --> 00:36:28,782
- Membantu mengekalkan kebuluran dari paru-paru pekerja.
- Jadi, apa masalahnya?

390
00:36:28,954 --> 00:36:32,442
Sesetengah pekerja mendakwa mereka memerlukan lebih banyak wang
untuk bekerja dengan roda.

391
00:36:32,620 --> 00:36:34,814
- Apa?
- Ya. Percayalah.

392
00:36:34,989 --> 00:36:38,010
Mereka dengar ia akan membuatkan mereka lebih lapar
daripada yang mereka katakan!

393
00:36:38,187 --> 00:36:39,982
- Buat mereka lapar
- Ya.

394
00:36:40,153 --> 00:36:45,017
Tidak akan ada terlalu banyak bulu untuk ditelan,
jadi perut mereka akan menjadi lebih kosong.

395
00:36:45,187 --> 00:36:50,017
Oh, ya. Jadi...
Oh, dan ini adalah bahagian yang indah.

396
00:36:50,187 --> 00:36:52,278
Mereka berkata saya perlu membayar mereka lebih.

397
00:36:52,453 --> 00:36:57,818
Sekarang lelaki tidak boleh bersetuju dengan apa yang mereka mahu,
jadi saya telah terhindar �600

398
00:36:57,985 --> 00:37:02,249
dan lelaki itu sendiri harus berterima kasih
kerana bilik kad adalah seperti Krismas.

399
00:37:04,152 --> 00:37:08,642
Ayuh, Thornton. Pasti anda tidak akan bersetuju
pekerja memberitahu anda apa yang perlu dibayar kepada mereka?

400
00:37:08,820 --> 00:37:11,307
Saya mempunyai roda di semua bangsal saya selama dua tahun.

401
00:37:11,485 --> 00:37:15,815
- Lebih menipu awak. Saya tidak dapat melihat keuntungan di dalamnya.
- Tiada keuntungan langsung.

402
00:37:15,986 --> 00:37:20,349
- Bukan dalam paun, syiling dan pence.
- Tetapi? Nah, ada "tetapi", bukan?

403
00:37:20,517 --> 00:37:22,347
Tetapi...

404
00:37:22,518 --> 00:37:25,847
pekerja saya lebih sihat.
Paru-paru mereka tidak mudah tersumbat.

405
00:37:26,018 --> 00:37:30,349
Mereka bekerja untuk saya lebih lama. Dan anak-anak mereka.
Malah anda akan melihat keuntungan dalam itu.

406
00:37:30,519 --> 00:37:33,176
Tetapi yang pasti, erm... ia adalah jalan yang betul juga.

407
00:37:33,351 --> 00:37:37,681
Pemikiran perniagaan yang baik, Encik Hale,
dan saya tidak boleh beroperasi di bawah mana-mana undang-undang moral yang lain.

408
00:37:37,850 --> 00:37:40,340
Saya tidak menjalankan institusi kebajikan.

409
00:37:40,518 --> 00:37:44,279
Pekerja saya mengharapkan saya keras, tetapi jujur.

410
00:37:45,617 --> 00:37:48,606
Saya memberitahu mereka bagaimana keadaannya
dan mereka mengambilnya atau meninggalkannya.

411
00:37:48,784 --> 00:37:53,147
- Harkness mencuba helah dengannya.
- Anda perlu memastikan mereka berada di hujung kaki mereka.

412
00:37:53,316 --> 00:37:57,613
Ia adalah perang, dan kami menguasainya
perlu menang atau kalah.

413
00:37:57,783 --> 00:38:01,408
Dengar, dengar!

414
00:38:08,650 --> 00:38:12,809
Mama, saya ada surat dari Edith.
Adakah anda mahu saya membacakannya kepada anda?

415
00:38:12,983 --> 00:38:15,278
Dia menghantar cinta daripada Mak Cik Shaw.

416
00:38:15,449 --> 00:38:18,506
Ayah kamu lebih suka
syarikat pedagang Milton.

417
00:38:18,682 --> 00:38:23,841
Seolah-olah tidak cukup untuk dilakukan!
Kami tidak mempunyai bantuan untuk bercakap.

418
00:38:24,015 --> 00:38:26,847
Saya perlu melakukan segala-galanya.

419
00:38:27,017 --> 00:38:29,346
Ini semua salah tuan.

420
00:38:29,516 --> 00:38:33,640
Dia melepaskan perasaannya
apabila dia membawa kita ke sini.

421
00:38:35,649 --> 00:38:38,738
Dia bukan vicar Helstone lagi.

422
00:38:38,914 --> 00:38:44,143
Dia telah membuang kedudukannya dalam masyarakat
dan membawa kami semua turun bersamanya.

423
00:38:44,314 --> 00:38:47,041
Dia akan menjadi kematian kita semua!

424
00:38:54,247 --> 00:38:56,542
Dixon.

425
00:38:56,714 --> 00:39:00,045
Saya tahu awak sayang ibu saya,
tapi awak lupa diri.

426
00:39:00,215 --> 00:39:02,702
Tolong jangan bercakap tentang ayah saya dengan cara itu.

427
00:39:02,880 --> 00:39:06,607
Ia bukan untuk anda mempersoalkan
motif atau pertimbangannya.

428
00:39:06,780 --> 00:39:11,212
Awak hamba di rumah ini.
Simpan pemikiran sedemikian untuk diri sendiri,

429
00:39:11,379 --> 00:39:14,868
atau anda bebas untuk kembali ke Helstone
bila-bila masa anda memilih.

430
00:39:16,313 --> 00:39:19,971
Suka atau tidak... kami di sini.

431
00:39:22,281 --> 00:39:24,872
saya akan tolong awak.

432
00:39:25,046 --> 00:39:27,875
Awak, Cik Margaret? Di dapur?

433
00:39:28,045 --> 00:39:30,568
ya. saya.

434
00:39:30,745 --> 00:39:35,610
Saya boleh belajar kanji dan besi,
dan saya akan melakukannya sehingga kita mendapat bantuan yang sesuai.

435
00:39:36,611 --> 00:39:39,203
Awak akan lakukan seperti yang saya katakan, Dixon.

436
00:39:46,078 --> 00:39:50,569
maafkan saya. Saya sedang mencari Bessy Higgins.
Saya mesti datang ke arah yang salah.

437
00:39:50,745 --> 00:39:53,609
Dia di sepanjang jalan, di selekoh.

438
00:39:53,778 --> 00:39:58,836
Tidak mengapa, dia tidak takut dengan awak.
Dia lapar. Sebab itu dia menangis.

439
00:40:01,244 --> 00:40:03,971
Bessy hanya berada di sudut.

440
00:40:41,409 --> 00:40:45,136
Maaf, saya fikir Bessy Higgins tinggal di sini.

441
00:40:48,076 --> 00:40:50,564
Maaf saya tidak datang lebih awal.

442
00:40:50,742 --> 00:40:54,071
Untuk memberitahu anda kebenaran,
Saya tidak tahu bahawa saya akan dialu-alukan.

443
00:40:54,241 --> 00:40:58,730
Saya fikir barangan runcit akan menyinggung perasaan.
Tetapi jika saya datang tanpa apa-apa...

444
00:40:58,908 --> 00:41:02,397
Jika ada kemungkinan jauh
daripada kita mencari kesalahan,

445
00:41:02,575 --> 00:41:06,234
anda boleh yakin kami akan melakukannya.
Kami sangat bagus dalam hal itu di Milton.

446
00:41:08,341 --> 00:41:11,307
Saya rasa saya pernah tinggal di Milton
untuk beberapa lama sekarang,

447
00:41:11,474 --> 00:41:15,304
tetapi saya masih mendapati diri saya sentiasa bersalah
ke mana pun saya berpaling.

448
00:41:15,473 --> 00:41:17,770
Berapa lama masa yang diperlukan untuk itu berubah?

449
00:41:17,941 --> 00:41:20,600
Oh, sekurang-kurangnya beberapa tahun, dalam kes anda.

450
00:41:34,340 --> 00:41:36,204
maaf...

451
00:41:37,373 --> 00:41:40,532
Cuma saya sejuk sikit
Saya seperti tidak boleh beralih.

452
00:41:56,205 --> 00:41:58,399
Dia betul. Dia kata awak akan datang.

453
00:41:58,572 --> 00:42:02,163
Bagaimana pertemuan itu, Ayah?

454
00:42:04,037 --> 00:42:06,560
Jangan risau pada akaun saya.

455
00:42:06,738 --> 00:42:10,193
Saya tidak mempunyai sesiapa untuk memberitahu apa-apa rahsia.

456
00:42:10,371 --> 00:42:13,769
Nah, bapa awak paderi telah dilihat
makan malam dengan bos.

457
00:42:13,938 --> 00:42:17,234
Encik Thornton ialah muridnya.
Dia pasti bukan kawan saya.

458
00:42:17,405 --> 00:42:21,665
Dan Boucher?
Dia jiran kita di jalan.

459
00:42:21,836 --> 00:42:24,770
Dia tahan. Cuma.

460
00:42:24,938 --> 00:42:29,699
Tetapi dia akan bersama kita apabila api menyala,
jika dia tahu apa yang baik untuknya.

461
00:42:29,870 --> 00:42:33,098
Cik, ayah awak ajar
di Dewan Lyceum, bukan?

462
00:42:33,271 --> 00:42:36,362
Ya, dia lakukan. petang Ahad.

463
00:42:44,003 --> 00:42:47,663
ibu,
ingat saya pergi ke Hales petang ini.

464
00:42:47,837 --> 00:42:50,324
Saya akan pulang ke rumah untuk berpakaian, tetapi kemudian keluar sehingga lewat.

465
00:42:50,502 --> 00:42:54,696
Berpakaian? Mengapa anda perlu berpakaian
untuk minum teh dengan paderi tua?

466
00:42:54,869 --> 00:42:56,358
Bekas pendeta

467
00:42:56,537 --> 00:43:00,968
Encik Hale adalah seorang lelaki dan anak perempuannya
adalah seorang wanita muda yang berjaya.

468
00:43:02,868 --> 00:43:06,266
Jangan risau, Ibu.
Saya tidak berada dalam bahaya daripada Cik Hale.

469
00:43:07,602 --> 00:43:09,932
Dia sangat tidak mungkin menganggap saya sebagai tangkapan.

470
00:43:10,102 --> 00:43:13,556
Dia dari Selatan.
Dia tidak peduli dengan cara Utara kami.

471
00:43:13,735 --> 00:43:16,032
Udara dan rahmat

472
00:43:16,203 --> 00:43:20,497
Apa perniagaan dia?
Anak perempuan pendeta yang murtad,

473
00:43:20,668 --> 00:43:26,294
yang kini hanya layak untuk bermain memberi tidak berguna
ceramah kepada mereka yang tidak mahu mendengarnya.

474
00:43:26,468 --> 00:43:29,365
Apa hak dia untuk menyalahkan awak?

475
00:43:29,534 --> 00:43:33,559
Naik tingkap. Nanti ada ribut.

476
00:44:11,933 --> 00:44:17,387
Semua gerakan dan tenaga, tetapi sesuatu yang indah.
Klasik harus ditulis semula untuk memasukkannya.

477
00:44:19,831 --> 00:44:24,059
Saya takut kami membosankan Cik Hale
dengan semangat kami untuk Arkwright.

478
00:44:24,230 --> 00:44:28,221
Tidak. Memang, saya pasti ia menarik.

479
00:44:28,967 --> 00:44:31,592
Saya agak letih, itu sahaja.

480
00:44:57,463 --> 00:45:01,487
Er... Encik Thornton telah mengagumi
bilik kami yang baru dihias semula, Maria.

481
00:45:01,664 --> 00:45:04,129
Oh. Ya, Encik Thornton.

482
00:45:04,297 --> 00:45:07,922
Erm... tak ada banyak pilihan,

483
00:45:08,097 --> 00:45:12,586
tetapi kertas-kertas ini mempunyai warna yang serupa
ke bilik lukisan kami di Helstone.

484
00:45:12,763 --> 00:45:14,522
Tetapi tidak cukup.

485
00:45:14,695 --> 00:45:18,754
Nah, bagi pihak Milton rasa,
Saya gembira kita hampir melepasi muster.

486
00:45:18,930 --> 00:45:21,792
ya. Ya, baiklah...

487
00:45:22,729 --> 00:45:25,218
jelas, anda sangat berbangga dengan Milton.

488
00:45:25,396 --> 00:45:28,885
Suami saya mengagumi tenaganya dan...

489
00:45:31,528 --> 00:45:36,358
... orangnya ... sangat sibuk
menjadikan perniagaan mereka berjaya.

490
00:45:36,528 --> 00:45:40,484
Saya tidak akan menafikannya. Saya lebih suka bekerja keras di sini,
berjaya atau gagal,

491
00:45:40,662 --> 00:45:45,492
daripada menjalani kehidupan yang membosankan dan makmur di Selatan,
dengan hari-hari mereka yang lambat dan lalai.

492
00:45:45,662 --> 00:45:50,150
Anda tersilap. awak tak tahu
apa-apa tentang Selatan. Ia...

493
00:45:50,328 --> 00:45:54,159
Ia mungkin kurang bertenaga
dalam mengejar perdagangan yang kompetitif,

494
00:45:54,328 --> 00:45:58,489
tetapi terdapat kurang penderitaan daripada yang saya lihat
di kilang anda. Dan semua untuk apa?

495
00:45:59,493 --> 00:46:02,154
- Kami membuat kapas.
- Yang tiada siapa mahu pakai.

496
00:46:02,329 --> 00:46:06,158
Saya fikir saya boleh berkata
bahawa anda tidak tahu Utara.

497
00:46:06,328 --> 00:46:10,384
Kami tuan tidak semua sama,
apa pun prasangka anda terhadap lelaki Milton.

498
00:46:10,560 --> 00:46:14,719
Saya telah melihat anda melayan anak buah anda sesuka hati
kerana mereka berada di bawah anda.

499
00:46:14,893 --> 00:46:16,552
Tidak, saya tidak.

500
00:46:16,726 --> 00:46:20,785
Anda telah dikurniakan nasib baik dan kekayaan,
tetapi yang lain tidak.

501
00:46:20,960 --> 00:46:23,153
Saya tahu sesuatu yang sukar.

502
00:46:26,827 --> 00:46:29,621
16 tahun yang lalu, ayah saya meninggal dunia...

503
00:46:29,793 --> 00:46:32,281
dalam keadaan yang sangat menyedihkan.

504
00:46:32,459 --> 00:46:36,619
Saya menjadi ketua keluarga dengan cepat.
Saya dibawa keluar dari sekolah.

505
00:46:36,793 --> 00:46:39,656
Saya fikir saya boleh mengatakan bahawa satu-satunya nasib baik saya

506
00:46:39,825 --> 00:46:43,054
adalah untuk mempunyai seorang ibu
dengan kemahuan dan integriti yang begitu kuat.

507
00:46:43,225 --> 00:46:45,316
Saya pergi bekerja di kedai draper

508
00:46:45,492 --> 00:46:49,389
dan ibu saya berjaya begitu
Saya boleh letak tiga syiling seminggu.

509
00:46:49,558 --> 00:46:52,581
Itu mengajar saya penafian diri.

510
00:46:52,758 --> 00:46:56,485
Sekarang saya dapat menjaga ibu saya
dalam keselesaan seperti yang diperlukan oleh usianya,

511
00:46:56,658 --> 00:46:59,250
dan saya berterima kasih kepadanya setiap hari untuk latihan awal itu.

512
00:47:00,391 --> 00:47:04,414
Jadi, Cik Hale, saya tidak fikir
bahawa saya diberkati terutamanya

513
00:47:04,625 --> 00:47:07,556
dengan nasib baik atau tuah.

514
00:47:15,158 --> 00:47:18,146
- Saya telah meninggalkan sambutan saya.
- Oh, tidak, John.

515
00:47:18,324 --> 00:47:21,917
Mari, Cik Hale, mari berpisah kawan
walaupun kita berbeza.

516
00:47:22,092 --> 00:47:25,715
Jika kita semakin akrab
dengan tradisi masing-masing,

517
00:47:25,889 --> 00:47:28,185
kita mungkin belajar untuk menjadi lebih bertolak ansur, saya fikir.

518
00:47:35,089 --> 00:47:39,613
- Saya akan melihat diri saya keluar.
- Tolong. Tolong datang lagi, John.

519
00:47:48,923 --> 00:47:53,855
Margaret. Berjabat tangan sudah habis di sini
dalam semua bentuk masyarakat.

520
00:47:54,022 --> 00:47:58,750
Saya fikir anda telah membuat Encik Thornton kesalahan sebenar
dengan enggan memegang tangannya.

521
00:47:58,922 --> 00:48:01,013
Saya minta maaf, Bapa.

522
00:48:02,222 --> 00:48:08,551
Maaf saya lambat belajar
peraturan kesopanan di Milton, tetapi saya letih.

523
00:48:08,721 --> 00:48:13,654
Saya telah menghabiskan hari mencuci langsir
supaya Encik Thornton harus berasa seperti di rumah.

524
00:48:13,822 --> 00:48:18,311
Jadi, tolong, maafkan saya
jika saya salah faham tentang jabat tangan.

525
00:48:19,889 --> 00:48:25,081
Saya pasti di London, seorang lelaki akan melakukannya
jangan pernah mengharapkan seorang wanita akan memegang tangannya seperti itu,

526
00:48:25,254 --> 00:48:27,277
semua... tanpa diduga.

527
00:48:27,454 --> 00:48:31,476
Dan saya tidak tahu di mana hendak mencari
apabila dia bercakap tentang masa lalunya.

528
00:48:31,653 --> 00:48:35,108
Bapanya mungkin telah meninggal dunia di rumah kerja.

529
00:48:35,287 --> 00:48:38,775
Saya fikir ia mungkin lebih teruk daripada itu.

530
00:48:42,920 --> 00:48:48,079
Menurut kawan saya Encik Bell,
bapanya membuat spekulasi liar dan kalah.

531
00:48:48,253 --> 00:48:52,582
Dia, erm... dia kena tipu
oleh rakan niaga di London.

532
00:48:52,752 --> 00:48:55,241
Dia, erm...

533
00:48:56,353 --> 00:48:59,080
... dia bunuh diri.

534
00:48:59,253 --> 00:49:01,684
Kerana dia tidak dapat menanggung aib.

535
00:49:02,851 --> 00:49:06,181
Ibu dan anak lelaki dan anak perempuan
tidak hidup selama bertahun-tahun

536
00:49:06,352 --> 00:49:11,183
supaya pemiutang dapat dibayar balik, lama kemudian
mereka telah berputus asa untuk penyelesaian.

537
00:49:13,286 --> 00:49:15,512
Margaret?

538
00:49:16,552 --> 00:49:18,711
Saya fikir ia sangat baik, Bapa.

539
00:49:19,884 --> 00:49:22,544
Saya minta maaf kerana telah menyinggung perasaan rakan anda.

540
00:49:24,685 --> 00:49:27,480
Dan saya mesti pergi tidur.

541
00:50:07,717 --> 00:50:12,705
- Letakkan dia. Dia salah seorang daripada kita, bukan?
- Boucher? Dia milik Thornton.

542
00:50:12,883 --> 00:50:16,407
Adakah anda tidak berminat, Thornton?
Semua kilang bersama-sama, jika anda mahu.

543
00:50:16,583 --> 00:50:19,069
Kita perlu menunjukkan bahawa kita tahu apa yang mereka lakukan.

544
00:50:19,248 --> 00:50:23,238
Biarlah mereka berjumpa, jika itu yang mereka mahu
untuk menghabiskan masa lapang mereka.

545
00:50:23,416 --> 00:50:26,539
- Kita semua cuba bekerjasama, Thornton.
- Adakah kita?

546
00:50:26,714 --> 00:50:31,807
- Apa maksudnya?
- Saya terdengar beberapa orang lelaki saya bercakap.

547
00:50:31,982 --> 00:50:34,812
Nampaknya anda merancang untuk mengalah kepada mereka.

548
00:50:34,982 --> 00:50:37,106
Kami bersetuju.

549
00:50:37,281 --> 00:50:39,440
Kami semua akan berada dalam barisan.

550
00:50:39,615 --> 00:50:44,205
Supaya lelaki tahu yang kami maksudkan
perniagaan dan ketahui bahawa kami menepati janji kami.

551
00:50:44,380 --> 00:50:46,869
Nah, saya...

552
00:50:57,280 --> 00:50:58,744
Bapa?

553
00:50:58,912 --> 00:51:01,072
Nah!

554
00:51:02,881 --> 00:51:06,676
Saya, er... murid bertanya
jika mereka boleh menggunakan dewan untuk...

555
00:51:06,845 --> 00:51:12,040
mesyuarat khas. Siapalah saya untuk memaksa
seni bina gerejawi pada mereka?

556
00:51:12,781 --> 00:51:16,938
senyap!

557
00:51:17,111 --> 00:51:20,101
Tolong diam!

558
00:51:20,813 --> 00:51:24,266
Kawan-kawan... selamat datang.

559
00:51:26,046 --> 00:51:30,001
Sekarang, ini adalah kali pertama
kami pernah berkumpul bersama.

560
00:51:32,880 --> 00:51:37,675
Sekarang, jangan risau, anda semua akan mendapat peluang
untuk bercakap, asalkan kita ambil giliran.

561
00:51:37,845 --> 00:51:41,674
Sekarang, saya Nicholas Higgins.
Saya bekerja di Kilang Hamper.

562
00:51:41,844 --> 00:51:45,105
Sekarang, terdapat agak ramai daripada kita.

563
00:51:45,277 --> 00:51:49,506
Ada beberapa lelaki dari Thornton
dan Kilang Marlborough. Mana Henderson?

564
00:51:49,679 --> 00:51:52,235
Bagaimana dengan Slickson?

565
00:51:53,410 --> 00:51:56,309
Sekarang... di Hamper...

566
00:51:56,476 --> 00:51:59,000
kita ada banyak kerja.

567
00:51:59,178 --> 00:52:02,837
Pesanan melimpah ruah,
dan kapas murah untuk bertemu mereka.

568
00:52:03,011 --> 00:52:06,669
Sekarang, ada antara kita yang tahu
tidak lama lagi, bos akan memberitahu kami

569
00:52:06,843 --> 00:52:10,298
walaupun mereka mengaut untung besar...

570
00:52:10,477 --> 00:52:14,805
mereka tidak boleh membuat gaji kita
apa yang berlaku lima tahun lalu!

571
00:52:14,976 --> 00:52:17,101
Sekarang, mereka akan mempunyai banyak alasan.

572
00:52:17,276 --> 00:52:20,242
Ini semua kerana kapas
tiba-tiba menjadi mahal.

573
00:52:20,410 --> 00:52:24,070
Ini atau itu sedikit jentera sudah siap.

574
00:52:24,244 --> 00:52:27,642
Pembeli tidak boleh membayar
jadi tiada wang untuk membayar kami!

575
00:52:27,811 --> 00:52:31,969
- Anda semua pernah mendengarnya sebelum ini!
- Ya, bos membuat peraturan mereka sendiri!

576
00:52:32,142 --> 00:52:36,303
Henderson berkata satu perkara, Hamper satu lagi!
Berbeza dari satu minggu t' seterusnya!

577
00:52:36,475 --> 00:52:39,499
- Apa yang menghalang mereka memotong gaji lagi?
- Boleh!

578
00:52:39,842 --> 00:52:43,001
Dan jika kita berhenti kerana gaji,
ada lagi yang akan mengambil tempat kami!

579
00:52:43,175 --> 00:52:44,540
Ya!

580
00:52:44,709 --> 00:52:49,198
Itulah sebabnya kita semua mesti bekerjasama,

581
00:52:49,374 --> 00:52:54,205
sebab lain kali salah seorang bos kita
bermain helah, kita semua akan tahu mengenainya.

582
00:52:54,375 --> 00:52:58,807
Dan jika kita semua memutuskan gaji yang adil,
dan tiada seorang pun daripada kami bekerja dengan harga yang lebih murah,

583
00:52:58,975 --> 00:53:01,135
maka untuk sekali, KAMI AKAN bersuara!

584
00:53:01,309 --> 00:53:03,637
Bagaimana jika mereka tidak menyukainya, eh?

585
00:53:03,807 --> 00:53:06,968
Apa yang kita lakukan kemudian? Apa yang kita lakukan kemudian?

586
00:53:08,274 --> 00:53:10,262
Boucher.

587
00:53:10,440 --> 00:53:12,372
Ia, eh...

588
00:53:12,573 --> 00:53:15,698
tidak mengapa sesetengah daripada anda bercakap berani.

589
00:53:15,874 --> 00:53:20,806
Nicholas di sini memperoleh - apa? 15, 16 syiling
seminggu? Dia hanya bertiga untuk meneruskannya.

590
00:53:20,974 --> 00:53:23,463
Isteri saya sakit,

591
00:53:23,641 --> 00:53:25,732
Saya mempunyai enam orang anak,

592
00:53:25,908 --> 00:53:28,895
tiada seorang pun daripada mereka cukup umur untuk kerja kilang.

593
00:53:29,073 --> 00:53:34,665
Jika saya keluar, kita tidak akan dapat hidup
lima syiling mogok gaji daripada kesatuan.

594
00:53:35,439 --> 00:53:37,927
anak-anak saya...

595
00:53:38,940 --> 00:53:41,202
mereka akan kelaparan.

596
00:53:44,306 --> 00:53:46,636
Lihat, saya tidak berkata

597
00:53:46,806 --> 00:53:49,102
bahawa kita akan keluar hari ini.

598
00:53:49,273 --> 00:53:52,601
Saya tidak berkata
bahawa kita akan keluar esok.

599
00:53:52,771 --> 00:53:55,330
Apa yang saya katakan ialah...

600
00:53:55,506 --> 00:53:57,836
bila tiba masanya...

601
00:53:58,005 --> 00:54:00,163
kami akan bersedia.

602
00:54:00,338 --> 00:54:03,066
Dan kami akan bersatu!

603
00:54:26,069 --> 00:54:28,002
Margaret, erm...

604
00:54:28,170 --> 00:54:31,068
Saya tahu awak dan ibu awak rasa saya kecewakan awak.

605
00:54:31,237 --> 00:54:34,669
- Ayah, tidak.
- Tidak. Anda lakukan.

606
00:54:34,836 --> 00:54:36,462
saya tahu.

607
00:54:36,637 --> 00:54:42,366
Tetapi saya harap anda akan sedar bahawa rakyat
di atas sini... mereka tidak begitu berbeza.

608
00:54:42,538 --> 00:54:45,867
awak tahu? Mereka hanya mempunyai cara yang berbeza.

609
00:54:55,836 --> 00:54:59,790
- Cikgu.
- Awak buat apa di sini?

610
00:54:59,969 --> 00:55:02,299
- Saya mohon awak bawa saya balik...
- Keluar!

611
00:55:03,302 --> 00:55:08,166
Saya berada di mesyuarat pada petang ini.
Saya boleh memberitahu anda apa yang mereka rancangkan.

612
00:55:09,335 --> 00:55:11,961
- Tolong, tuan...
- Keluar! Jangan dekat sini lagi!

613
00:55:12,136 --> 00:55:14,727
- Siapa di sana?
- Ini hanya kami.

614
00:55:14,902 --> 00:55:18,834
- Saya berjanji kepada anda...
- Pergi dari sini!

615
00:55:26,267 --> 00:55:30,290
- Tidakkah anda boleh menunjukkan sedikit belas kasihan?
- Encik Hale.

616
00:55:30,467 --> 00:55:33,455
Tolonglah. Jangan cuba beritahu saya perniagaan saya.

617
00:55:34,934 --> 00:55:38,060
Ingat, mereka melakukan perkara secara berbeza di sini.

618
00:55:39,601 --> 00:55:41,395
Datang, Bapa.

619
00:56:05,198 --> 00:56:09,154
Saya harap saya boleh memberitahu anda, Edith,
betapa sunyinya saya...

620
00:56:10,401 --> 00:56:12,762
betapa sejuk dan kerasnya di sini.

621
00:56:13,565 --> 00:56:16,999
Di mana-mana, terdapat konflik dan...

622
00:56:17,167 --> 00:56:19,460
kezaliman.

623
00:56:33,198 --> 00:56:36,220
Saya rasa Tuhan telah meninggalkan tempat ini.

624
00:56:41,197 --> 00:56:43,756
Saya percaya saya telah melihat neraka...

625
00:56:45,596 --> 00:56:47,790
... dan ia putih.

626
00:56:47,964 --> 00:56:50,022
Ia seputih salji.


